送裴秀才往會稽山讀書

唐代 • 皎然

一身齎萬卷，編室寄煙蘿。
硯滴穿池小，書衣種楮多。
吟詩山響答，泛瑟竹聲和。
鶴板求儒術，深居意若何。

譯文：

你獨自一人帶着萬卷書籍，在那雲霧繚繞、藤蘿密佈的地方搭建起讀書的小屋居住。

你研墨時滴下的墨水，似乎都能把小小的硯池給滴穿；爲了製作書衣，你種下了許多楮樹。

你吟誦詩歌，山間彷彿都傳來響亮的回聲；你彈奏瑟琴，竹林的沙沙聲也與樂聲相互應和。

朝廷正在用鶴板徵召有學識的儒士，你卻深居在這會稽山中，心裏是怎麼想的呢？