奉陪顏使君修韻海畢東溪泛舟餞諸文士

唐代 • 皎然

諸侯崇魯學，羔鴈日成羣。
外史刊新韻，中郎定古文。
菁華兼百氏，縑素備三墳。
國語思開物，王言欲致君。
研精業已就，懽宴惜應分。
獨望西山去，將身寄白雲。

譯文：

地方的長官們都尊崇魯國的學術傳統，前來學習交流的人就像送見面禮的羔羊大雁一樣，每日成羣結隊。
掌管典籍的官員精心校刊新的韻書，學識淵博的學者審定古代的文字。
這部韻海之作匯聚了諸子百家的精華，用精美的絲絹記錄下了上古的經典文獻。
它蘊含着如同《國語》般啓發萬物的智慧，承載着臣子輔佐君王的良言。
大家專心研究，如今大業已經完成。歡樂的宴會之後，可惜衆人就要分別。
我獨自望着西山的方向離去，想要把自己的身心寄託在那悠悠的白雲之中。