別山詩

唐代 • 皎然

山翁亦好禪，借我風溪樹。
採藥多近峯，汲泉有春渡。
幽僧時相偶，仙子或與晤。
自許戰勝心，彌高獨遊步。
如何區中事，奪我林棲趣。
辭山下覆上，戀石行仍顧。
宿昔情或乖，庶幾跡無誤。
松聲莫相誚，此心冥去住。

譯文：

山裏的老者也喜好參禪，慷慨地借我這溪邊清風中佇立的樹木旁的居所。

我常常到附近的山峯去採藥，春天時會到渡口處汲取泉水。

幽靜的僧人時不時會與我相遇結伴，或許還能和那如同仙子般的人相逢交談。

我自認爲內心能夠戰勝世俗的紛擾，獨自漫步的境界也越來越高妙。

可世間的俗事啊，怎麼就硬生生地奪走了我在山林中棲息的樂趣。

我辭別山林下山，卻又忍不住再次上山，戀戀不捨地撫摸着山石，一邊走一邊回頭張望。

過去的情感或許與現在有所不同了，但我希望自己的行跡不會偏離本心。

松濤聲啊，你可別嘲笑我，我的內心早已看淡了去留。