兵後餘不亭重送盧孟明遊江西

唐代 • 皎然

攜手曾此分，怳如隔胡越。
倫侯古封邑，榮盛風雨歇。
飢鼯號空亭，野草生故轍。
如何此路岐，更作千年別。
馮軾望遠道，春山無斷絕。
朝行入郢樹，夜泊依楚月。
佳士持操高，揚才日昭晰。
離言何所贈，盈滿有虧缺。
時節傷蟪蛄，芳菲忌鶗鴂。
予思鹿門隱，心跡貴冥滅。
頹顏反芝術，昔貌成冰雪。
歲晏期爾來，銷聲坐巖穴。

譯文：

曾經我們在這裏攜手分別，如今回想起來，恍若彼此遠隔胡越兩地，無比遙遠。

那曾經有着顯赫爵位的封邑，往昔的繁榮興盛早已如風雨般停歇消逝。如今飢餓的鼯鼠在空蕩蕩的亭子中號叫，荒草在舊日的車轍上肆意生長。

爲何偏偏在這岔路口，我們又要面臨這彷彿千年般漫長的分別。

你倚靠着車廂前的橫木眺望遠方的道路，春日的山巒連綿不絕。

早晨你趕路進入郢地的樹林，夜晚你泊船在楚地的月色之下。

你是品行高尚、操守高潔的賢士，才華日益顯露，光彩照人。

在這離別的時刻，我能拿什麼話來贈別呢？世間萬物盈滿之後就會有虧缺。

就像那蟪蛄會爲時節的變化而感傷，美麗的花草也害怕鶗鴂的啼叫帶來衰敗。

我向往着去鹿門山隱居，覺得讓自己的心思和行跡都隱匿起來才最爲可貴。

我想用芝術來調養身體，讓衰老的容顏恢復往昔的模樣，但往昔的容貌早已如冰雪般消逝不見。

到了年末，我期待你能歸來，和我一起在岩石洞穴中銷聲匿跡，過着隱居的生活。