送張彝歸長沙

唐代 • 皎然

早聞凌雲彩，謂在鴛鷺儔。
華髮始相遇，滄江仍旅遊。
策名忘苟進，澹慮輕所求。
常服遠遊誡，緬懷經世謀。
片帆背風渚，萬里還湘洲。
別望荊雲積，歸心漢水流。
蘭苕行采采，桂棹思悠悠。
宿昔無機者，爲君動離憂。

譯文：

早早就聽聞你有凌雲般的才華風采，還以爲你置身於朝廷的高官行列之中。直到頭髮花白之時我們才得以相遇，此時你依舊在這滄江之畔四處遊歷。

你能在求取功名時摒棄不正當的進取之途，淡泊的心境讓你看輕對名利的索求。你常常記着遠遊的勸誡，心中還緬懷經世濟民的謀略。

如今你乘上一片孤帆，背對着風停的小洲，即將遠行萬里回到湘洲。我送別遠望，荊地的天空上堆積着層層雲朵，而你的歸心就像那漢江水一般流淌不息。

想象你會去採擷那繁茂的蘭草，手持桂木船槳思緒悠悠。我這個向來心如止水、沒有機心的人，也因爲你這離別之事動了離別的憂愁。