荅道素上人别

唐代 • 皎然

春色徧远道，寂寞闽中行。
碧水何渺渺，白云亦英英。
离人不可望，日暮芳洲情。
黄鹤有逸翮，翘首白云倾。
欲为山中侣，肯秘辽天声。
蓝缕真子褐，葳蕤近臣缨。
以兹夺尔怀，常恐道不成。
吾门弟子中，不减惠休名。
一性研已远，五言功更精。
从君汗漫游，莫废学无生。
忍草肯摇落，禅枝不枯荣。
采采慰长路，知吾心不轻。
幻情有去住，真性无离别。
留取老桂枝，归来共攀折。

译文：

春天的景色铺满了遥远的道路，你却要寂寞地前往闽中之地。那碧绿的江水多么浩渺，天上的白云也悠悠自在。远行的人已渐渐望不见了，到了傍晚，面对长满香草的小洲，我满是离情别绪。

黄鹤有着健硕善飞的翅膀，它翘首向着白云的方向。你若想成为山中的隐居伴侣，怎肯隐藏自己高远的名声。你身着粗布僧衣，就像近臣佩戴着华美的冠缨。因为这世间俗事扰乱了你的心怀，我常常担心你难以修成大道。

我们师门的弟子中，你的名声不逊色于惠休。你深入钻研佛性已经很久，五言诗的功夫更加精妙。你可以随心自在地漫游，但不要荒废了对“无生”之法的学习。佛门的善根怎会凋零，禅心之树不会有枯荣变化。

你一路采摘花草来慰藉漫长的旅途，要知道我的心意并不轻浅。虚幻的情感有聚散去留，而真实的佛性是没有离别的。你且留下那老去的桂枝，等归来时我们一同攀折。