往丹陽尋陸處士不遇

唐代 • 皎然

遠客殊未歸，我來幾惆悵。
叩關一日不見人，繞屋寒花笑相向。
寒花寂寂遍荒阡，柳色蕭蕭愁暮蟬。
行人無數不相識，獨立雲陽古驛邊。
鳳翅山中思本寺，魚竿村口望歸船。
歸船不見見寒煙，離心遠水共悠然。
他日相期那可定，閒僧著處即經年。

譯文：

遠方的陸處士啊，你還沒有歸來，我滿心期待地前來，卻沒能見到你，這讓我多麼地惆悵。

我敲了一整天的門，都不見有人回應。繞着屋子轉，只有那些寒花好像在對着我微笑。

寒花寂寞地開遍了荒僻的小路，柳樹在蕭瑟的秋風中，暮蟬的叫聲裏透着哀愁。

來來往往的行人多得數不清，卻沒有一個是我認識的。我獨自站在雲陽的古驛邊。

我在鳳翅山中思念着自己原本所在的寺廟，在村口拿着魚竿盼望着你歸來的船隻。

可是，歸來的船隻沒有等到，只看到了那寒冷的煙霧。我心中的離情別緒，就像這悠悠的遠水，無盡又茫然。

以後咱們再相見的日子哪能確定呢？像我這樣閒散的僧人，一處停留便是一年又一年啊。