冬日山行過薛徵君

唐代 • 皎然

我行倦修坂，四顧無平陸。
雨霽鳴鷹鸇，天寒聚麋鹿。
幽人訪名士，家在南岡曲。
菜實縈小園，稻花繞山屋。
深居寡憂悔，勝境怡耳目。
徵心尚與我，永言謝浮俗。

譯文：

我行走在漫長又陡峭的山坡上，早已疲憊不堪，環顧四周，竟沒有一片平坦的陸地。

雨過天晴，鷹鸇在天空中鳴叫着展翅翱翔；天氣寒冷，麋鹿都聚集在一起相互取暖。

我這個隱居之人前去拜訪有名的賢士，他的家就在南邊山岡的曲折深處。

小菜結出了果實，在小小的園子裏纏繞生長；稻花環繞着山間的房屋。

他深居在這裏，很少有憂愁和悔恨，這優美的勝景讓他的耳目都感到愉悅。

他的追求和心境和我一樣，我們一同發誓要永遠告別這浮薄的世俗。