同李著作縱題塵外上人院

唐代 • 皎然

百緣唯有什公瓶，萬法但看一字經。
從遣鳥喧心不動，任教香醉境常冥。
蓮花天晝浮雲卷，貝葉宮春好月停。
禪伴欲邀何著作，空音宜向夜中聽。

譯文：

在這紛繁複雜的因緣之中，唯有像東晉高僧鳩摩羅什那樣的禪瓶，象徵着純淨與超脫；世間萬千的佛法教義，其實都蘊含在那一部簡潔的經文裏。

任憑鳥兒在四周嘰嘰喳喳地喧鬧，內心也不爲所動；哪怕被那瀰漫的香氣薰染沉醉，也能始終保持心境的空靈與寂靜。

在這禪院之中，白天的時候，天空中的浮雲就像蓮花一樣舒捲自如；到了春天的夜晚，皎潔的明月彷彿停留在供奉貝葉經的佛殿上空，靜謐而美好。

我這位參禪的夥伴想要邀請何著作一同來此，因爲這空靈的禪音，最適合在寂靜的夜晚聆聽，讓人能更深刻地體悟其中的奧妙。