遊溪待月

唐代 • 皎然

溪色思泛月，沿洄欲未歸。
殘燈逢水店，疏磬憶山扉。
夜浦魚驚少，空林鵲繞稀。
可中才望見，撩亂搗寒衣。

譯文：

我望着溪流的景色，心中便盼着能在這溪上泛舟賞月，於是順着溪流一會兒逆流而上，一會兒順流而下，遲遲不想回去。

天色漸晚，沿途那將熄未熄的燈火，讓我知道是遇到了水邊的小店；而那稀疏傳來的磬聲，又勾起了我對山中居所的思念。

在這寂靜的夜晚，河浦裏魚兒受驚動的情況很少；空曠的樹林中，繞樹飛的喜鵲也十分稀少。

正當我沉醉在這寧靜氛圍中時，好不容易纔望見了月亮，卻又聽到那雜亂無序的搗衣聲，彷彿在寒冷的秋夜中，更添了幾分悽清。