夏日集李司直纵溪斋
修景属良会，远飙生烦襟。
泄云收净绿，众木积芳阴。
疏涤府中务，迢遥湖上心。
习闲得招我，赏夜宜泛琴。
山近资性静，月来寄情深。
澹然若事外，岂藉隳华簪。
译文：
美好的景色正遇上这难得的聚会，远方吹来的疾风驱散了我心中的烦闷。
散开的云朵收起，露出纯净碧绿的天空，众多树木积聚起一片清幽的树荫。
暂时抛开官府里的繁杂事务，让思绪飘向那遥远的湖心。
你习惯了闲适的生活便邀请我前来，这美好的夜晚正适合伴着琴音游玩。
靠近青山有助于让心性变得宁静，明月升起寄托着深厚的情谊。
心境如此淡泊就好像置身于尘世之外，哪里还需要丢弃官帽去隐居呢。