奉和顏使君真卿修韻海畢會諸文士東堂重校

唐代 • 皎然

外學宗碩儒，遊焉從後進。
恃以仁恕廣，不學門欄峻。
著書裨理化，奉上表誠信。
探討始河圖，紛綸歸海韻。
親承大匠琢，況覩頹波振。
錯簡記鉛槧，閱書移玉鎮。
曷繇旌不朽，盛美流歌引。

譯文：

對外來的學問，以學識淵博的大儒爲宗師，我作爲晚輩追隨並學習。
顏使君憑藉着仁厚寬恕的品德待人，不擺那種高高在上、難以接近的架子。
他著書立說有助於社會的教化與治理，向朝廷進獻著述表達自己的忠誠與誠意。
他對學問的探討從古老的《河圖》開始，廣泛而紛繁的內容最終都匯聚到《韻海》之中。
我有幸親身得到這位大才之人的精心指導，更何況還目睹他力挽文學上的頹勢。
校書時，把錯亂的竹簡記錄清楚，校閱書籍時移動玉石鎮紙。
怎樣才能表彰這不朽的功績呢？那就讓這盛大的美事在歌謠中流傳下去吧。