奉和陸使君長源水堂納涼効曹劉體

唐代 • 皎然

柳家陶暑亭，意遠不可齊。
煩襟蕩朱弦，高步援綠荑。
愛公滿亭客，來是清風攜。
瀅渟前溪上，曠望古郡西。
六月正中伏，水軒氣常悽。
野香襲荷芰，道性親鳧鷖。
禪子顧惠休，逸民重劉黎。
乃知高世量，不以出處暌。

譯文：

柳家那用來消暑的亭子，意境高遠，無人能及。
煩躁的心情在彈奏的朱弦聲中被盪滌乾淨，我邁着輕快的步伐，手攀着嫩綠的草芽漫步。
我喜愛您這滿亭的賓客，他們彷彿是被清風攜帶着來到這裏。
溪水在前邊清澈平靜地流淌，站在亭中可以眺望到古老郡城西邊的廣闊景色。
正值六月的中伏天，這臨水的軒堂裏卻常常透着涼意。
野外荷花菱角的香氣陣陣襲來，那超凡的品性好似與野鴨沙鷗親近無間。
這裏的禪子就像顧惠休一樣風雅，逸民如同劉黎般超凡脫俗。
由此可知那些具有高尚超世氣量的人，不會因爲出仕或隱居而有所隔閡。