同顏使君真卿李侍御萼遊法華寺登鳳翅山望太湖

唐代 • 皎然

雙峯開鳳翅，秀出南湖州。
地勢抱郊樹，山威增郡樓。
正逢周柱史，來會魯諸侯。
緩步凌彩蒨，清鐃發颼飀。
披雲得靈境，拂石臨芳洲。
積翠遙空碧，含風廣澤秋。
蕭辰資麗思，高論驚精修。
何似鐘山集，徵文及惠休。

譯文：

兩座山峯宛如鳳凰展開的翅膀，在南湖州的大地上秀麗地凸顯出來。
這地方的地勢環抱着城郊的樹木，山峯的雄偉氣勢更增添了郡城樓閣的威嚴。
正好遇上如同周朝柱下史那樣有學識的您（顏使君），前來與像魯國諸侯般賢能的人相聚。
我們緩緩地漫步在色彩絢麗的景緻之中，清脆的鐃聲在颼飀的風中響起。
撥開雲霧尋得了這靈異的境地，拂去石頭上的灰塵，面對着芬芳的沙洲。
那層層疊疊的翠綠一直延伸到遙遠的碧空，秋風輕拂着廣闊的湖澤，帶來了秋意。
這蕭瑟的時光激發了我們美妙的情思，高深的談論讓那些潛心修行的人也爲之驚歎。
這場景和當年鐘山的集會相比又如何呢？那時還有文人雅士們一起作文，連惠休和尚也參與其中。