貽李湯

唐代 • 皎然

茅氏常論七真記，壺公愛說三山事。
寧知梅福在人間，獨爲蒼生作仙吏。
日服丹砂骨自清，膚如冰雪心更明。
山中玉筍是仙藥，袖裏素書題養生。
願隨黃鶴一輕舉，仰望青霄獨延佇。
平生好駿君已知，何必山陰訪王許。

譯文：

茅氏常常講述關於七位真人的故事，壺公也愛說起蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山的奇事。
又有誰能知道像梅福這樣的賢才就在這人間，獨自爲了天下百姓而擔任着好似神仙一般超凡的官職。
你每日服食丹砂，骨骼自然清靈，肌膚如同冰雪般潔淨，內心更是清明透徹。
山中的玉筍是上好的仙藥，你袖中還藏着寫有養生之道的素書。
我真希望能跟隨黃鶴輕快地飛起，抬頭仰望那青色的雲霄獨自長久站立。
你早已知道我平生就喜愛良馬一樣的賢才，又何必再去山陰尋訪王羲之和許詢那樣的人物呢。