晚秋登佛川南峯懷裴例

唐代 • 皎然

登嶺望落日，眇然傷別魂。
亭皋秋色遍，遊子在荊門。
世故東西客，山空斷續猿。
此心誰復見，寂寞偶芳蓀。

譯文：

我登上佛川南峯，眺望那即將西沉的落日。在這渺遠的情境中，離別的愁緒一下子湧上心頭，讓我黯然神傷。

山腳下的平地上，滿眼都是濃濃的秋意，秋色已經瀰漫開來。而我牽掛的友人啊，卻遠在荊門。

在這世間輾轉奔波，我們就像那漂泊不定的旅人，爲了世事而在東西各地奔波。山間一片空寂，只能斷斷續續地聽到猿猴的哀鳴聲，更添了幾分淒涼。

我此刻對友人思念的這份心意，又有誰能真正理解呢？我只能在這寂寞中，與芬芳的香草相伴。