早秋桐廬思歸示道諺上人

唐代 • 皎然

桐江秋信早，憶在故山時。
靜夜風鳴磬，無人竹掃墀。
猿來觸淨水，鳥下啄寒梨。
可即關吾事，歸心自有期。

譯文：

桐江的秋訊來得很早，這讓我回憶起在故鄉的那些時光。

靜謐的夜晚，風聲好似寺廟裏敲擊磬發出的聲響。四周空無一人，只有那竹子在秋風中搖曳，竹葉掃過臺階。

猿猴跑過來不小心碰到了清淨的水，鳥兒飛下來啄食着帶着寒意的梨子。

這些美好的景象都和我的心事相關，我歸鄉的心啊，已經有了確定的日期。