晚冬废溪东寺怀李司直纵

唐代 • 皎然

废溪无人迹，益见离思深。
归来始昨日，恍惚惊岁阴。
清想属遥夜，圆景当空林。
宿昔月未改，何如故人心。
游从间芳趾，摇落栖寒岑。
眇眇湖上别，含情初至今。
道流安寂寞，世路倦岖嵚。
此意欲谁见，怀贤独难任。
徽声反冥默，夕籁何哀吟。
禅念破离梦，吾师诫援琴。
耿耿已及旦，曷由开此襟。
幽期谅未偶，胜境徒自寻。
安得西归云，因之传素音。

译文：

冬日将尽，废弃的小溪边不见一个人的踪迹，这愈发让我心中的离情别绪变得深沉。我昨天才回到这里，却恍然惊觉时光已经悄然流转，一年又快要过去了。

在这漫长的夜晚，我的思绪飘向远方，那一轮圆月高悬在空旷的树林之上。过去的月亮依旧没有改变，可为什么老友的心意却难以捉摸呢？

昔日我们一同出游，足迹踏遍芬芳之地，如今却如凋零的草木，栖息在寒冷的山巅。自那次在湖边分别后，我心中的深情一直延续到如今。

修道之人能安于寂寞，可我却早已厌倦了这世间道路的崎岖坎坷。我心中的这份情意能有谁知晓呢？思念贤友的愁绪实在难以承受。

老友美好的名声如今也归于寂静，傍晚的风声仿佛在哀伤地低吟。禅思打破了我的离人梦，我的师父告诫我不要去弹琴。

我心中忧愁难眠，一直到天亮，可怎样才能让自己的心情舒畅起来呢？与老友的约定或许难以实现，我只能独自去寻觅那美好的景致。

怎样才能借助那西归的云朵，把我内心的话语传递给老友呢？