寄崔萬芳夔

唐代 • 皎然

氣殺高隼擊，惜芳步寒林。風搖蒼琅根，霜剪荍y9心。
歸思忽眇眇，佳氣亦沉沉。我身豈遐遠，如隔湘漢深。
事邇智莫及，願乖情不任。遲君忘言侶，一笑開吾襟。

譯文：

那兇猛的高隼出擊，彷彿要把周圍的氣勢都扼殺殆盡，我滿懷惜花憐芳的心思，漫步在這寒冷的樹林之中。

寒風吹動着翠竹的根鬚，竹子在風中搖曳；寒霜就像剪刀一樣，剪斷了荍草嬌嫩的心蕊。

歸家的思緒忽然間變得悠遠縹緲，那美好的氣息也顯得沉沉暗暗。其實我的身子距離你並不遙遠啊，可感覺卻好像隔着湘江和漢水那樣深不可越。

事情看似近在咫尺，可我的智慧卻無法處理得恰到好處；心中的願望難以實現，這讓我情難自禁，痛苦不已。

我在癡癡地等待你這位能與我忘言交心的伴侶，真希望你能來，衝我微微一笑，讓我心中的煩悶都消散開來。