奉酬李中丞洪湖州西亭即事見寄兼呈吳馮處士時中丞量移湖州長史

唐代 • 皎然

愛君溪上住，遲月開前扃。
山火照書卷，野風吹酒瓶。
爲誰留此物，意在眼中青。
樵子逗煙墅，漁翁宿沙汀。
主人非楚客，莫謾譏獨醒。
宿昔邢城功，道高心已冥。
貪將到處士，放醉烏家亭。

譯文：

我打心眼裏喜歡你在溪邊的住處啊，你會在等待月亮升起的時候打開屋前的門。

山間的野火閃爍，映照在書卷之上，野外的清風吹拂着桌上的酒瓶。

你留下這些書卷和酒瓶是爲了誰呢？我想你心裏看重的是那些純淨美好的事物吧。

看那，打柴的人在煙霧繚繞的村墅邊徘徊，捕魚的老翁在沙灘上的小洲裏歇息。

你可不是像屈原那樣被貶的“楚客”啊，可別像他那樣空自感慨世人皆醉我獨醒啦。

你往昔在邢城可是立下過赫赫功勞的，如今道德高尚，心境已然超脫寧靜。

你總是喜歡和那些處士們相聚，盡情地在烏家亭中放懷大醉。