白雲上人精舍尋杼山禪師兼示崔子向何山道上人

唐代 • 皎然

望遠涉寒水，懷人在幽境。
爲高皎皎姿，及愛蒼蒼嶺。
果見棲禪子，潺湲灌真頂。
積疑一念破，澄息萬緣靜。
世事花上塵，惠心空中境。
清閒誘我性，遂使腸慮屏。
許共林客遊，欲從山王請。
木棲無名樹，水汲忘機井。
持此一日高，未肯謝箕潁。
夕霽山態好，空月生俄頃。
識妙聆細泉，悟深滌清茗。
此心誰得失，笑向西林永。

譯文：

我望着遠方，涉過寒冷的河水，心中懷想着那處於幽靜之地的人。
我仰慕那皎潔不凡的身姿，也喜愛這蒼蒼莽莽的山嶺。
果真見到了那棲居修行的禪子，他正讓潺潺的流水澆灌頭頂，進行修行。
長久以來積聚的疑惑在一瞬間被打破，內心澄清安寧，各種世俗的緣分和雜念都平靜下來。
世間的事情就像花朵上的塵埃一樣微不足道，而那充滿智慧的心就如同空中的境界般空靈。
這份清閒的氛圍誘導着我的性情，於是讓我心中的憂慮都消散了。
禪師答應與山林中的朋友一同遊玩，我也想要追隨這位如同山中賢王般的禪師。
我們在不知名的樹木上棲息，從那讓人忘卻機心的井中打水。
擁有這一日的高尚境界，我都不願意去羨慕隱居箕山潁水的許由了。
傍晚雨過天晴，山巒的姿態格外美好，轉眼間天空升起了明月。
我聆聽着細微的泉水聲領悟其中的妙處，品着清香的茶茗滌盪內心以獲得更深刻的感悟。
我的這份心境誰能評判得失呢？我笑着面向西林，這心境將會永存。