酬秦山人出山見呈

唐代 • 皎然

手攜酒榼共書幃，回語長松我即歸。
若是出山機已息，嶺云何事背君飛。

譯文：

秦山人手裏拿着酒壺來到我的書房，與我相伴。我回頭對那高大的松樹立下言語，說我很快就會回來。

要是你出了山，那求仕用世之心就已經平息了，可那嶺上的白雲爲什麼還要離你而去呢？它彷彿在暗示你出山的選擇有些不妥，是不是心裏其實還有着未熄滅的念頭呀。