荅孟秀才

唐代 • 皎然

羸疾依小院，空閒趣自深。
躡苔憐靜色，掃樹共芳陰。
物外好風至，意中佳客尋。
虛名誰欲累，世事我無心。
投贈荷君芷，馨香滿幽襟。

譯文：

我體弱抱病，只能依傍着這小小的庭院度日，可這清閒自在的生活卻別有一番深厚的意趣。

我輕踏着青苔，憐惜着這靜謐美好的色澤；清掃樹下落葉，與那芬芳的樹蔭相伴。

彷彿有超脫塵世的好風輕輕吹來，而恰好你這讓我心儀的客人也尋到此處。

那些虛無的名聲誰會想被它所累呢？世間的紛繁俗事我早已無心去關注。

感謝你贈我如香草般美好的詩文，那馥郁的香氣彷彿填滿了我這幽靜的胸懷。