兵後早春登故鄣南樓望崑山寺白鶴觀示清道人幷沈道士

唐代 • 皎然

新陽故樓上，眇眇傷遐睠。
違世情易忘，羇時得無倦。
春歸華柳發，世故陵谷變。
擾擾陌上心，悠悠夢中見。
蒼林有靈境，杳映遙可羨。
春日倚東峯，華泉落西甸。
鐘聲在空碧，幡影搖蔥蒨。
緬想山中人，神期如會面。
別離芳月積，岐路浮雲徧。
正□入空門，仙君依苦縣。
隳形舍簪紱，烹玉思精煉。
事外宜我心，人間豈予戀。
身遺世自薄，道勝名必賤。
耳目何所娛，白雲與黃卷。

譯文：

在初春時節，我登上舊日的城樓，極目遠眺，心中湧起無盡的憂傷。
遠離這塵世的紛擾，那些世俗之情也容易被淡忘，可長久漂泊在外，又怎能不感到疲倦呢？
春天歸來，繁花柳樹都開始抽枝發芽，然而世間的變故卻讓山川都改變了模樣。
路上行人來來往往，心思繁雜，而我那些過往的經歷，只能在悠悠的夢境中浮現。
那蒼翠的山林中有一片靈秀的境地，隱隱約約地倒映在遠處，讓人十分羨慕。
春天裏，陽光灑在東邊的山峯上，清澈的泉水從西邊的郊野落下。
鐘聲在晴朗的天空中迴盪，幡旗的影子在蔥綠的草木間搖曳。
我遙想着山中修行的人，彷彿和他們在精神上已經會面。
和他們分別已經過了好幾個美好的月份，人生的岔路就像天上的浮雲一樣到處都是。
清道人已正式遁入空門，沈道士則依傍老子的道家聖地。
他們捨棄了官服簪纓，身形不拘於世俗，一心想着烹煉丹藥，追求精神的精煉。
超脫於世事之外正合我的心意，人間又有什麼值得我留戀的呢？
我將自身遺忘在塵世之外，這世間也就淡薄了；道德修養高尚，聲名自然也就不那麼重要了。
我的耳目有什麼可以娛樂的呢？不過是天上的白雲和手中的經卷罷了。