南湖春泛有客自北至說友人岑元和見懷因敘相思之志以寄焉

唐代 • 皎然

故人隔楚水，日夕望芳洲。
春草思眇眇，徵雲暮悠悠。
心期無形影，跡曠成阻修。
有客江上至，知君佐雄州。
鏗鏹佩蒼玉，躞蹀驅絳騶。
伊昔中峯心，從來非此流。
資予長生訣，希彼高山儔。
此情今如何，宿昔師吾謀。
別後謁禪老，更添石室籌。
深見人間世，飄如水上漚。
蟬號齊王邸，月苦隋帝樓。
聲華盡冥寞，麋鹿徒呦呦。
我有一字教，坐然遺此憂。
何煩脫珪組，不用辭王侯。
祗在名位中，空門兼可遊。

譯文：

老朋友遠隔楚地的江水，我從早到晚都盼望着能見到那美麗的芳洲（暗指友人所在之地）。
春天的芳草引發我悠遠的思念，傍晚時那飄動的雲朵也顯得那麼悠長。
心中期盼與友人相聚，卻連個影子都看不到，距離遙遠讓相聚變得困難重重。
有客人從江上過來，我才知道你在那繁華的州府輔佐政務。
你身上佩戴着鏗鏘作響的蒼玉，騎着馬帶着隨從在街市上奔走。
往昔我們在中峯時的心境，從來就和現在這種世俗生活不同。
你曾傳授給我長生的祕訣，我也一直希望能和你成爲像高山一樣高潔的同伴。
如今這份情誼怎麼樣了呢？過去你還聽從我的謀劃。
分別之後你去拜見禪門長老，更是增添了在石室中修行的打算。
你已深刻洞察人間世事，覺得一切就像水上的泡沫般虛幻。
蟬在齊王的府邸哀號，月亮照在隋帝的樓閣上顯得那麼悽苦。
那些聲名榮耀都已歸於寂靜，只有麋鹿在那裏呦呦鳴叫。
我有一個辦法，能讓你一下子拋開這些憂愁。
何必煩惱着脫去官服，也不用刻意辭去王侯的官職。
只要身處名位之中，也可以同時在空門的境界裏遨遊。