南湖春泛有客自北至说友人岑元和见怀因叙相思之志以寄焉

唐代 • 皎然

故人隔楚水，日夕望芳洲。
春草思眇眇，征云暮悠悠。
心期无形影，迹旷成阻修。
有客江上至，知君佐雄州。
铿镪佩苍玉，躞蹀驱绛驺。
伊昔中峰心，从来非此流。
资予长生诀，希彼高山俦。
此情今如何，宿昔师吾谋。
别后谒禅老，更添石室筹。
深见人间世，飘如水上沤。
蝉号齐王邸，月苦隋帝楼。
声华尽冥寞，麋鹿徒呦呦。
我有一字教，坐然遗此忧。
何烦脱珪组，不用辞王侯。
祗在名位中，空门兼可游。

译文：

老朋友远隔楚地的江水，我从早到晚都盼望着能见到那美丽的芳洲（暗指友人所在之地）。
春天的芳草引发我悠远的思念，傍晚时那飘动的云朵也显得那么悠长。
心中期盼与友人相聚，却连个影子都看不到，距离遥远让相聚变得困难重重。
有客人从江上过来，我才知道你在那繁华的州府辅佐政务。
你身上佩戴着铿锵作响的苍玉，骑着马带着随从在街市上奔走。
往昔我们在中峰时的心境，从来就和现在这种世俗生活不同。
你曾传授给我长生的秘诀，我也一直希望能和你成为像高山一样高洁的同伴。
如今这份情谊怎么样了呢？过去你还听从我的谋划。
分别之后你去拜见禅门长老，更是增添了在石室中修行的打算。
你已深刻洞察人间世事，觉得一切就像水上的泡沫般虚幻。
蝉在齐王的府邸哀号，月亮照在隋帝的楼阁上显得那么凄苦。
那些声名荣耀都已归于寂静，只有麋鹿在那里呦呦鸣叫。
我有一个办法，能让你一下子抛开这些忧愁。
何必烦恼着脱去官服，也不用刻意辞去王侯的官职。
只要身处名位之中，也可以同时在空门的境界里遨游。