送祕上人遊京

唐代 • 皎然

共君方異路，山伴與誰同。
日冷行人少，時清古鎮空。
暖瓶和雪水，鳴錫帶江風。
撩亂終南色，遙應入夢中。

譯文：

我和你即將分道揚鑣，此後你這一路登山遠遊，還有誰能與你相伴同行呢？

天色寒涼，路上的行人寥寥無幾。時局清平，古老的城鎮裏也顯得冷冷清清、空蕩寂靜。

你帶着暖瓶，瓶裏裝着融雪化成的水；手持錫杖，行走時錫杖發出聲響，還裹挾着江上的風。

終南山色彩斑斕、景色紛繁，想必在遙遠的旅途上，那美景也會常常闖入你的夢鄉。