冬日遙和盧使君幼平綦毋居士遊法華寺高頂臨湖亭

唐代 • 皎然

仁坊標絕境，廉守躡高蹤。
天曉才分剎，風傳欲盡鍾。
城中歸路遠，湖上碧山重。
水照千花界，雲開七葉峯。
寒芳艾綬滿，空翠白綸濃。
逸韻知難繼，佳遊恨不逢。
仍聞撫禪石，爲我久從容。

譯文：

盧使君你所在的仁坊就如同一處超凡脫俗的絕境之地，你這位清廉的地方長官追尋着高僧們的蹤跡去遊玩。

天色破曉，才能分辨出寺廟的輪廓，那風兒似乎正把將盡的鐘聲傳送到遠方。

從城中到遊玩的地方歸路迢迢，湖面上重重疊疊地矗立着碧綠的山峯。

湖水倒映着如千花般的佛界勝景，雲霧散開，露出那七葉之峯。

冬日裏，散發着寒意的花草彷彿掛滿了官員的艾綬，山間空濛的翠色比那白色的綸巾顏色還要濃重。

你這次遊玩所留下的超凡逸韻，我知道難以接續，可惜我沒能趕上這場美妙的遊覽。

我還聽說你撫摸着禪石，爲我在那裏久久地悠然從容地停留。