答俞校書冬夜

唐代 • 皎然

夜閒禪用精，空界亦清迥。
子真仙曹吏，好我如宗炳。
一宿覿幽勝，形清煩慮屏。
新聲殊激楚，麗句同歌郢。
遺此感予懷，沈吟忘夕永。
月彩散瑤碧，示君禪中境。
真思在杳冥，浮念寄形影。
遙得四明心，何須蹈岑嶺。
詩情聊作用，空性惟寂靜。
若許林下期，看君辭簿領。

譯文：

在這寧靜的夜晚，我專注於禪修，內心澄澈，連這空曠的世界也顯得格外清幽遼遠。

你本是仙曹的官吏，卻像宗炳喜愛慧遠那樣友好地對待我。你在這裏留宿一晚，領略到了這清幽勝景，身形清朗，煩惱憂慮都被摒棄。

你新創的樂聲特別激昂慷慨，如同激楚之音；你華美的詩句就像郢中歌謠般美妙。

你留下這些作品觸動了我的心懷，我反覆沉吟，都忘記了這夜晚是如此漫長。

月光灑下，如同美玉般的光輝散開，我想把這禪境展示給你看。

真正的禪思在那深遠幽微之處，而那些浮躁的念頭不過是寄於形影之間的虛幻。

我已遠遠領悟到四明山那樣的禪心，又何必非要親自踏上那高峻的山嶺呢。

作詩不過是聊以抒懷的方式，而空明的本性唯有在寂靜中才能體悟。

如果能相約林下之期，我期待着看你辭去那繁瑣的公務。