荅蘇州韋應物郎中

唐代 • 皎然

詩教殆淪缺，庸音互相傾。
忽觀風騷韻，會我夙昔情。
盪漾學海資，鬱爲詩人英。
格將寒松高，氣與秋江清。
何必鄴中作，可爲千載程。
受辭分虎竹，萬里臨江城。
到日掃煩政，況今休黷兵。
應憐禪家子，林下寂無營。
跡隳世上華，心得道中精。
脫畧文字累，免爲外物攖。
書衣流埃積，硯石駮蘚生。
恨未識君子，空傳手中瓊。
安可誘我性，始願愆素誠。
爲無鸑鷟音，繼公雲和笙。
吟之向禪藪，反媿幽松聲。

譯文：

如今詩歌教化幾乎已經缺失，那些平庸的詩作相互攀比競爭。
忽然讀到您具有《詩經》《離騷》韻味的詩篇，正契合我往日的情懷。
您在廣闊的詩海之中才華橫溢，積累深厚，自然而然地成爲了詩人中的傑出英才。
您的詩格調如同寒松般高潔，氣質就像秋江一樣清澈。
又何必一定要像鄴中七子的作品那樣才被推崇呢，您的詩足以成爲千載的楷模。
您接受任命，手持虎符竹使符前往遠方，奔赴萬里之外的臨江之城任職。
到任之後便清掃繁雜擾民的政務，更何況現在正停止濫用武力、休戰罷兵。
您應該會憐憫我這禪家子弟，在山林之下寂靜無爲，不追求功名利祿。
我捨棄了世上的榮華富貴，內心領悟了大道的精髓。
擺脫了文字的束縛，避免被身外之物所幹擾。
書套上積滿了塵埃，硯臺上也長出了斑駁的苔蘚。
遺憾的是我還未曾與您相識，只能空空地傳看您手中如美玉般的詩篇。
您可不能改變我的心性啊，我最初的心願不能違背自己一貫的真誠。
只可惜我沒有鸑鷟那樣美妙的聲音，無法接續您如雲和笙般的高雅詩韻。
我吟誦着您的詩走向禪林，反而覺得愧對那幽靜的松聲。