妙喜寺高房期靈澈上人不至重招之一首

唐代 • 皎然

晨起峯頂心，懷人望空碧。
掃雪開寺門，灑水淨僧席。
言笑形外阻，風儀想中覿。
馳心驚葉動，傾耳聞泉滴。
豈慮咆虎逢，乍疑崩湍隔。
前期或不顧，知爾隳常格。
如今誰山下，秋霖步淅瀝。
吾亦聊自得，行禪荷輕策。
松聲暢幽情，山意導遐跡。
舉目無世人，題詩足奇石。
貧山何所有，特此邀來客。

譯文：

清晨，我登上妙喜寺的峯頂，心懷友人，凝望那空曠的藍天。我清掃掉門前的積雪，打開寺院的大門，又灑了些水，把僧人的坐席打掃得乾乾淨淨，只盼着友人能舒適地到來。

雖然和友人當面談笑交流被阻隔，但我在想象中似乎能看到他的風采儀態。樹葉一動，我的心就跟着緊張起來，彷彿友人來了；我側耳傾聽，連泉水滴落的聲音都不放過，生怕錯過他的腳步聲。

我不怕會遇到咆哮的老虎，卻擔心他會被突然爆發的急流阻隔。之前我們約好了，可又怕他萬一顧不上赴約，畢竟我知道他有時會打破常規。

現在，也不知是誰在山下，冒着秋天的連綿細雨，腳步在淅瀝聲中前行。而我也能自得其樂，手持輕便的禪杖去修行。松濤聲讓我的幽情更加舒暢，山間的意趣引導我走向更深遠的地方。

抬眼望去，看不到世俗之人，我在奇異的石頭上題詩，倒也十分愜意。這貧瘠的山中沒什麼好東西，我也只能憑藉這些山林之趣來邀請好友了。