杼山禪居寄贈東溪吳處士馮一首

唐代 • 皎然

青雲何潤澤，下有賢人隱。
路入菱湖深，跡與黃鶴近。
野風吹白芷，山月搖清軫。
詩祖吳叔庠，致君名不盡。
身當青山秀，文體多郢聲。
澄澈湘水碧，泬寥楚山青。
時人格不同，至今罕知名。
昔賢敦師友，此道君獨行。
既得廬霍趣，乃高雷遠情。
別時春風多，掃盡雪山雪。
爲君中夜起，孤坐石上月。
悠然遺塵想，邈矣達性說。
故人不在茲，幽桂惜未結。

譯文：

那高高青雲多麼潤澤，下面有賢德的人隱居。
順着小路深入菱湖，他的蹤跡彷彿與黃鶴相近。
野外的風吹拂着白芷草，山間明月搖動着清越的琴瑟。
詩祖是吳叔庠，他讓你聲名遠揚。
你身處青山秀水之間，文章風格多有郢地的高雅之聲。
就像澄澈的湘水那般碧綠，又如空曠的楚山那樣青蔥。
當時人們的格調各不相同，所以到如今你很少有人知曉。
往昔賢德之人重視師友之情，如今只有你獨自踐行此道。
你已獲得廬山、霍山般的意趣，志向高遠超過了雷次宗、慧遠的情懷。
我們分別的時候春風正盛，春風掃盡了雪山上的積雪。
因爲想念你，我半夜起身，獨自坐在石上沐浴着月光。
我悠然地拋開塵世的雜念，似乎達到了超脫本性的境界。
老朋友你不在這裏，可惜那幽靜的桂樹還未開花結果。