奉酬於中丞使君郡齋臥病見示一首

唐代 • 皎然

宿昔祖師教，了空無不可。
枯槁未死身，理心寄行坐。
仁公施春令，和風來澤我。
生成一草木，大道無負荷。
論入空王室，明月開心胸。
性起妙不染，心行寂無蹤。
若非禪中侶，君爲雷次宗。
比聞朝端名，今貽郡齋作。
真思凝瑤瑟，高情屬雲鶴。
抉得驪龍珠，光彩曜掌握。
若作詩中友，君爲謝康樂。
盤薄西山氣，貯在君子衿。
澄澹秋水影，用爲字人心。
羣物如鳧鷖，遊翱愛清深。
格居第一品，高步凌前躅。
精義究天人，四坐聽不足。
伊昔柳太守，曾賞汀洲蘋.
如何五百年，重見江南春。
公每省往事，詠歌懷昔辰。
以茲得高臥，任物化自淳。
還因訪禪隱，知有雪山人。

譯文：

往昔聆聽祖師的教誨，領悟到一切皆空，便覺得世間沒有什麼事是不可以的。
我這如枯木般尚未死去的身軀，無論行坐都把心思寄託於對佛理的參悟之中。
仁厚的您施行如春日般溫暖的政令，那和煦的春風般的關懷潤澤着我。
您讓我這如草木般的平凡之人得以生長，可大道面前我卻無力承擔更多。
與您談論佛法，進入那空明的境界，彷彿明月照亮了我的心胸。
本性生起時妙不可言且不受沾染，內心的活動寂靜得沒有蹤跡。
若不是禪道中的伴侶，您就如同雷次宗一樣精通佛法。
近來聽聞您在朝堂上聲名遠揚，如今又得到您在郡齋病中所作之詩。
您真摯的情思凝聚在瑤瑟之音裏，高雅的情懷就像那雲中仙鶴。
您的詩作猶如抉得驪龍的寶珠，光彩在您的掌握中閃耀。
若要成爲詩中的好友，您就如同謝康樂一樣才華橫溢。
那西山雄渾的氣勢，都蘊含在您這位君子的衣襟之間。
那澄澈淡泊如秋水般的影像，成爲您書寫人心的素材。
世間萬物就像野鴨和鷗鷺，喜愛在清澈幽深的環境中遨遊飛翔。
您的品格位居第一等，高邁的步伐超越了前人的足跡。
您精妙的義理探究天人之道，讓滿座之人都聽不夠。
從前柳太守，曾欣賞汀洲的蘋草之美。
爲何五百年後，又能在江南再次見到如詩般的春天。
您常常回顧往事，吟詩詠唱懷念往昔的時光。
因此得以高臥休養，任憑萬物自然發展，民風也自然淳樸。
還因爲您去尋訪禪隱之人，讓我知道了那雪山中的高人。