寄題廬山二林寺

唐代 • 無可

廬嶽東南秀，香花惠遠蹤。
名齊松嶺峻，氣比沃州濃。
積岫連何處，幽崖越幾重。
雙流湓隱隱，九派棹憧憧。
山限東西寺，林交旦暮鍾。
半天傾瀑溜，數郡見爐峯。
巖並金繩道，潭分玉像容。
江微匡俗路，日杲晉朝松。
棕徑新苞拆，梅籬故葉壅。
嵐光生疊砌，霞焰發高墉。
窗籟虛聞狖，庭煙黑過龍。
定僧仙嶠起，逋客虎溪逢。
濩落垂楊戶，荒涼種杏封。
塔留紅舍利，池吐白芙蓉。
畫壁披雲見，禪衣對鶴縫。
喧經泉滴瀝，沒履草丰茸。
翠竇欹攀乳，苔橋側杖筇。
探奇盈夢想，搜峭滌心胸。
冥奧終難盡，登臨惜未從。
上方薇蕨滿，歸去養乖慵。

譯文：

廬山在東南一帶堪稱秀麗之冠，這裏留存着東晉高僧惠遠的蹤跡和他倡導的香花供養等佛事傳統。
它的名氣如同松嶺一樣峻拔，山間的靈氣比沃州更爲濃郁。
那連綿的山巒不知延伸到何處，幽深的山崖重重疊疊。
湓水的兩條支流隱隱約約地流淌，衆多船隻在長江各支流中往來穿梭。
東西二林寺坐落在山間，早晚的鐘聲在樹林中相互交織。
瀑布從半天傾瀉而下，幾郡之外都能望見香爐峯。
陡峭的山崖旁是用金繩標識的道路，潭水中倒映着佛像的面容。
江邊依稀可見匡俗昇仙的舊路，在明亮的日光下，晉朝時栽種的松樹依舊挺立。
棕櫚小徑上新生的花苞剛剛綻開，梅樹籬笆下舊葉堆積。
山間的霧氣在層層臺階上瀰漫，霞光如火焰般從高高的城牆處升騰。
從窗戶傳來的風聲好似能聽到猿猴的啼叫，庭院中的煙霧像是有黑龍掠過。
入定的僧人彷彿從仙山上升起，避世的隱者可能會在虎溪相逢。
垂楊掩映的門戶顯得冷落，種杏的園圃一片荒涼。
佛塔中留存着紅色的舍利子，池塘裏綻放着白色的芙蓉花。
壁畫在雲霧中若隱若現，僧人對着仙鶴縫補禪衣。
誦經的喧鬧聲與泉水的滴瀝聲交織在一起，青草長得茂盛，都沒過了鞋子。
翠綠色的洞穴傾斜，人們攀附着鐘乳石前行，在長滿青苔的橋上，人們拄着竹杖側身而過。
探尋廬山的奇景充滿了我的夢想，搜索它的險峻之美能洗滌我的心胸。
這廬山的幽深奧祕終究難以探尋窮盡，可惜我未能親臨登臨。
山上長滿了薇蕨，我打算歸去，在這閒適的生活中養我那慵懶閒散的性情。