哭張籍司業

唐代 • 無可

先生抱衰疾，不起茂陵間。
夕臨諸孤少，荒居弔客還。
遺文禪東嶽，留語葬鄉山。
多雨銘旌故，殘燈素帳閒。
樂章誰與集，壟樹即堪攀。
神理今難問，予將叫帝關。

譯文：

張籍先生身染重病，最終在居所裏一病不起，溘然長逝。

傍晚時分前來弔唁，他的幾個孤兒形單影隻，讓人無比心疼。弔客們從他那荒涼的居所離去。

先生留下的文章足以封禪東嶽，彰顯其文學價值；他臨終前留下遺言，希望能歸葬故鄉的青山。

外面雨下個不停，那銘旌都被雨水打得破舊不堪；屋內殘燈搖曳，素色的帳幕在風中閒蕩，更添幾分淒涼。

先生所作的樂章，如今還有誰來收集整理呢？墓旁的樹木已經可以攀折，時光匆匆，先生已逝。

這生死的神理如今難以問個明白，我心中悲痛難抑，真想叩開天帝的宮門，問問爲何要奪走這樣一位賢才。