中秋夜君山腳下看月

唐代 • 無可

洶湧吹蒼霧，朦朣吐玉盤。
雨師清滓穢，川后掃波瀾。
氣射繁星滅，光籠八表寒。
來驅雲漲晚，路上碧霄寬。
熠耀遊何在，蟾蜍食漸難。
棹飛銀電碎，林映白虹攢。
水魄連空合，霜輝壓樹幹。
夜深高不動，天下仰頭看。

譯文：

中秋之夜，我來到君山腳下看月。那江濤洶湧澎湃，彷彿在吹動着青蒼色的霧氣，而那朦朧之中，月亮如美玉般的圓盤緩緩升起。

雨神好像在這時候出來清掃了世間的污濁雜質，河神也將江面上的波瀾都撫平了。月光散發的氣勢太盛，使得天上的繁星都黯然失色，清冷的光輝籠罩着四面八方，讓人感覺一片寒意。

月亮出來驅趕了傍晚時分湧起的雲朵，彷彿爲天空開闢出了一片寬廣的碧空。那些閃爍的螢火蟲不知道游到哪裏去了，傳說中想喫月亮的蟾蜍也越來越難以得逞。

划船前行，船槳划動水面，濺起的水花好似銀電破碎一般；岸邊的樹林在月光映照下，如同聚集在一起的白虹。

那水中的月影與天空融爲一體，霜雪般的光輝彷彿都壓在樹幹上。

夜深了，月亮高高地掛在天空一動不動，天下的人都仰頭觀賞着這一輪明月。