京中別崔固

唐代 • 無可

積雨晴時近，西風葉滿泉。
相逢嵩嶽客，共聽楚城蟬。
宿館橫秋島，歸帆張遠田。
別君還寂寞，不似剡中年。

譯文：

多日的陰雨停歇，天晴的日子漸漸臨近，秋風瑟瑟，枯黃的樹葉飄滿了山澗的清泉。
在這京城之中，我與來自嵩嶽的友人崔固相逢了，我們一同靜靜地聆聽着楚城秋蟬的鳴叫聲。
夜晚，我們在旅舍中歇宿，那旅舍好似橫在秋天的小島上一般寂靜；想到你即將踏上歸程，那揚起的船帆彷彿就在遠方的田野之上。
如今與你分別，我又陷入了寂寞之中，這種孤寂可不像在剡中時的閒適自在啊。