冬晚姚諫議宅會送元緒上人歸南山

唐代 • 無可

禪客詩家見，凝寒忽告還。
分題回諫筆，留偈在商關。
盤徑緣高雪，閒房在半山。
自知麋鹿性，亦欲離人間。

譯文：

在這寒冷的冬日傍晚，我在姚諫議的宅院裏，見到了兼具禪客與詩人身份的元緒上人。他突然告知大家，自己要回歸南山了。

大家一起分題吟詩，諫議大人也停下了寫詩的筆。元緒上人留下了他的偈語，然後踏上了前往商關的歸程。

他回去的盤山小路，一定是被高高的積雪覆蓋着。他那居住的安靜禪房，應該就在南山的半山腰處。

我深知自己就像那喜愛山林的麋鹿一樣，本性向往自由、喜愛自然。看到元緒上人迴歸南山，我也萌生出了想要遠離這塵世的念頭。