李常侍書堂

唐代 • 無可

結構因墳籍，檐前竹未生。
塗油窗日早，閱槧幌風輕。
息架蛩驚客，垂燈雨過城。
已應窮古史，師律孰齊名。

譯文：

這座書房是依據豐富的書籍來建造佈置的，屋檐前的竹子還沒長出來。

窗戶上塗了油，使得屋內早早就能透進明亮的陽光，翻閱書籍時，簾子在微風中輕輕飄動。

停歇在書架上的蟋蟀被客人的動靜驚到，淅淅瀝瀝的雨下過了整座城，此時燈光在雨中垂照着。

李常侍應該已經把古代的歷史研究得十分透徹了，在爲學的準則和方法上，誰又能和他齊名呢？