李常侍书堂

唐代 • 无可

结构因坟籍，簷前竹未生。
涂油窗日早，阅椠幌风轻。
息架蛩惊客，垂灯雨过城。
已应穷古史，师律孰齐名。

译文：

这座书房是依据丰富的书籍来建造布置的，屋檐前的竹子还没长出来。

窗户上涂了油，使得屋内早早就能透进明亮的阳光，翻阅书籍时，帘子在微风中轻轻飘动。

停歇在书架上的蟋蟀被客人的动静惊到，淅淅沥沥的雨下过了整座城，此时灯光在雨中垂照着。

李常侍应该已经把古代的历史研究得十分透彻了，在为学的准则和方法上，谁又能和他齐名呢？