菊

唐代 • 無可

東籬搖落後，密豔被寒催。
夾雨驚新拆，經霜忽盡開。
野香盈客袖，禁蘂泛天杯。
不共春蘭竝，悠揚遠蝶來。

譯文：

在東邊的籬笆旁，其他花兒大多都已經凋零敗落了，而菊花那濃密豔麗的花朵卻被寒冷的氣候催促着生長。

帶着雨珠的菊花，彷彿被這雨水驚嚇到一般，剛剛綻開了嬌嫩的花瓣；經歷了寒霜的洗禮後，它們忽然間全部盛開了。

野外菊花散發出來的陣陣清香，瀰漫開來，沾滿了客人的衣袖；皇宮中供帝王賞玩的菊花，也被採來泡在酒杯之中。

菊花不和春天的蘭花一起開放，它獨自綻放，那悠悠的花香引來了遠方的蝴蝶。