冬日諸禪自商山禮正師真塔回見訪

唐代 • 無可

久思今忽來，雙屨汚青苔。
拂雪從山起，過房禮塔回。
偈留閒夜作，禪請暫時開。
欲作孤雲去，賦詩餘不才。

譯文：

我長久以來一直盼着你們來，今天這願望忽然就實現啦，你們的雙鞋都沾染上了青苔。

你們拂去身上的雪從商山那邊過來，拜訪完寺院裏禮正師的真塔後，就到我這裏來看望我。

你們留下偈語準備在閒暇的夜晚創作，還邀請我暫時放下俗務一起參禪。

我心裏想着自己就像那孤雲一樣自由自在地去遨遊，可嘆我實在沒有寫詩的才華，難以把此刻的心境完美地用詩表達出來。