送樸山人歸日本

唐代 • 無可

海霽晚帆開，應無鄉信催。
水從荒外積，人指日邊回。
望國乘風久，浮天絕島來。
儻因華夏使，書札轉悠哉。

譯文：

海上雨過天晴，傍晚時分你揚起歸帆，想來並沒有家鄉的書信催你回去。

那海水從荒遠的地方不斷匯聚而來，人們都指點着說你是從太陽昇起的那邊回來，也就是從日本歸來。

你眺望自己的國家，乘風在海上航行許久，像是從天邊浮水跨越那絕遠的島嶼而來。

倘若有到華夏來的使者，希望你能託他們轉寄書信，這樣傳遞消息就更方便啦。