月夜有懷黃端公兼簡朱孫二判官

唐代 • 清江

月照疏林驚鵲飛，羈人此夜共無依。
青門旅寓身空老，白首頭陀力漸微。
屢向曲池陪逸少，幾回戎幕接玄暉。
四科弟子稱文學，五馬諸侯是繡衣。
江雁往來曾不定，野雲搖曳本無機。
修行未盡身將盡，欲向東山掩舊扉。

譯文：

月光灑落在稀疏的樹林裏，驚起了棲息的喜鵲紛紛飛散。在這樣的夜晚，像我這樣漂泊在外的旅人，心中滿是無依無靠的孤獨。

我旅居在長安青門之外，時光匆匆，徒然老去。如今頭髮都已花白，就像那修行的頭陀一樣，體力也漸漸衰弱了。

我曾多次陪着像王羲之（逸少）那樣風雅的人在曲池遊玩，也有幾回在軍幕之中與像謝朓（玄暉）那樣的才俊交往。

黃端公你就如同孔子門下精通文學的弟子一樣，有出衆的才華；而朱孫二位判官就像那些乘坐五馬之車的諸侯，身着繡衣，位高權重。

江上的大雁來來往往，居無定所；野外的雲朵隨風搖曳，自在無心，毫無機巧算計。

我這修行的事情還沒有完成，可身體卻快要不行了。我打算回到東山，關上那舊居的門扉，安度餘生。