春遊司直城西鸕鷀谿別業

唐代 • 清江

別墅軍城下，閒喧未可齊。
春深花蝶夢，曉隔柳煙鞞.
韶景浮寒水，疏楊映綠堤。
沿洄看竹色，來往聽鶯啼。
久慢持生術，多親種藥畦。
家貧知素行，心苦見清溪。
越客初投分，南枝得寄棲。
禪機空寂寞，雅趣賴招攜。
本寺重江外，遊方二室西。
裴回戀知己，日夕草萋萋。

譯文：

司直位於軍城之下的城西鸕鷀谿有一處別業。這裏和城中的喧囂與寧靜截然不同。

春天已深，繁花盛開，蝴蝶彷彿在這美景中做起了美夢。清晨，隔着柳樹間瀰漫的煙霧，還能隱隱聽到軍中的鼓角聲。

美好的春光映照在帶着寒意的水面上，顯得波光粼粼；稀疏的楊樹倒映在綠色的堤岸上，構成一幅美妙的畫面。

我沿着溪水順流或逆流而行，欣賞着兩岸翠竹的顏色；來來往往間，聆聽着黃鶯歡快的啼鳴聲。

我長久以來都疏慢於養生之道，卻時常親近那種植着草藥的菜畦。

家境貧寒卻能看出我樸素的品行，內心的清苦就像這清澈的溪水一樣純淨。

我這個來自越地的客人初次與這裏的人投緣交好，就如同鳥兒在南枝找到了棲息之所。

參禪的機趣空落寂寞，還好有這高雅的情趣能讓人相互邀約相聚。

我原本所在的寺廟遠在江外，我曾遊歷到嵩山二室山以西。

我在這裏徘徊流連，眷戀着知己好友，從早到晚，只看到岸邊的春草長得十分茂盛。