听莺歌

唐代 • 灵澈

新莺傍簷晓更悲，孤音清泠啭素枝。
口边血出语未尽，岂是怨恨人不知。
不食枯桑葚，不衔苦李花。
偶然弄枢机，婉转凌烟霞。
众雏飞鸣何跼促，自觇游蜂啄枯木。
玄猨何事朝夜啼，白鹭长在汀洲宿。
黑雕黄鹤岂不高，金笼玉钩伤羽毛。
三江七泽去不得，风烟日暮生波涛。
飞去来，莫上高城头，莫下空园里。
城头鸱鸟拾膻腥，空园燕雀争泥滓。
愿当结舌含白云，五月六月一声不可闻。

译文：

### 前四句
清晨时分，新莺在屋檐旁啼鸣，那声音格外悲切，它孤单的清泠之音在洁白的树枝间婉转回荡。它叫到口边都流出了血，话却还没说完，难道它心中的怨恨别人就真的不知道吗？

### 中间十二句
这只莺不吃干枯的桑葚，也不衔苦涩的李花。它偶然间开口啼鸣，声音婉转，好似直上云霄、凌越烟霞。周围那些雏莺们的飞鸣显得那么局促，它们只知道看着游蜂去啄食枯木。玄猿啊，不知为何整日整夜地啼叫，白鹭总是长久地栖息在汀洲之上。黑雕和黄鹤飞得难道不高吗？可一旦被关进金笼、套上玉钩，羽毛就会受到损伤。想去三江七泽这样广阔的地方却无法成行，傍晚时分，风烟中江面上已涌起了波涛。

### 后六句
莺啊，你飞来飞去的时候，不要飞上高高的城头，也不要飞到空旷的园子里。城头上鸱鸟在争抢着腥臭的食物，空园里燕雀在为了泥滓而争斗。真希望你能紧闭嘴巴，含着白云，五六月的时候一声也不要发出。