妙樂觀

唐代 • 靈一

王喬所居空山觀，白雲至今凝不散。
壇場月路幾千年，往往吹笙下天半。
瀑布西行過石橋，黃精采根還採苗。
忽見一人檠茶碗，篸花昨夜風吹滿。
自言家處在東坡，白犬相隨邀我過。
松間石上有棋局，能使樵人爛斧柯。

譯文：

王喬曾經居住的那座坐落在空山之中的道觀，悠悠白雲到如今還凝聚在那裏，久久不散。

道觀裏祭祀的壇場和月光灑照的小路，已經歷經了漫長的歲月。常常能看到仙人彷彿從天空的半中腰吹着笙，飄飄而下。

瀑布朝着西邊流淌，經過那座石橋。有人既去採黃精的根，也去採黃精的苗。

忽然間，我看到有一個人正手持茶碗，昨晚被風吹落的花，紛紛揚揚地撒落在他身上。

他自己說家住在東坡，還帶着一隻白狗，熱情地邀請我到他家裏去做客。

在松樹之間的石頭上，擺着一副棋局。據說在這裏下棋，能讓砍柴的人看得入迷，以至於手中的斧柄都爛掉了。