秋題劉逸人林泉

唐代 • 靈一

涼飆亂黃葉，遲客橘陰清。
蘿徑封行跡，雲門閉野情。
零林秋露響，穿竹暮煙輕。
莫戀幽棲地，懷安卻敗名。

譯文：

秋風颯颯，吹亂了那枯黃的樹葉，我在此遲遲等候友人，橘樹的樹蔭下一片清幽。

那長滿女蘿的小徑，似乎封住了過往行人的蹤跡；雲霧繚繞的山門，彷彿關閉了我這嚮往山野的情懷。

稀疏的樹林裏，秋露滴落髮出聲響；穿過竹林，傍晚的煙霧輕輕飄蕩。

你可不要一直貪戀這幽靜隱居的地方啊，一味貪圖安逸可是會敗壞自己的名聲呢。