題東蘭若

唐代 • 靈一

上人禪室路裴回，萬木清陰向日開。
寒竹影侵行徑石，秋風聲入誦經臺。
閒雲不繫從舒捲，狎鳥無機任往來。
更惜片陽談妙理，歸時莫待暝鍾催。

譯文：

我沿着蜿蜒的小路，緩緩走進禪室，腳步徘徊，周邊萬棵樹木的清幽樹蔭，正迎着陽光鋪展開來。

寒冷的竹子，它的影子悄然爬上了山間小徑的石頭；秋風輕拂，那聲音悠悠傳入了誦經的高臺。

天空中，悠閒的雲朵不受束縛，自由自在地舒展、捲曲；親近人的鳥兒沒有機心，隨意地飛來飛去。

我更加珍惜這傍晚時分的片刻陽光，在這裏與高僧暢談精妙的佛理。回去的時候呀，可不要等到寺院傍晚的鐘聲催促才起身。