江行寄張舍人

唐代 • 靈一

客程終日風塵苦，蓬轉還家未有期。
林色曉分殘雪後，角聲寒奏落帆時。
月高星使東看遠，雲破霜鴻北度遲。
流蕩此心難共說，千峯澄霽隔瓊枝。

譯文：

我整日都在旅途奔波，被風塵之苦所擾，就像那隨風飄轉的蓬草一樣居無定所，也不知道什麼時候才能回到家鄉。

清晨時分，山林的景色在殘雪消融之後漸漸清晰起來。當我落下船帆準備停歇時，寒風中傳來陣陣號角聲。

月亮高高地掛在天空，我遙望着東方，想着那像使者一般的友人，路途顯得那麼遙遠。雲層裂開，霜雪中的大雁向北飛去，速度十分遲緩。

我這漂泊不定、動盪不安的心緒實在難以與人訴說，更何況千座山峯在雨後初晴中顯得澄澈明亮，彷彿隔着那美玉般美好的友人。